El Tió de Nadal (Caga Tio) – рождественская традиция в Каталонии

Caga Tio – это рождественская традиция в Каталонии. Caga – «какать», а Tio – это «полено», или «дядя». Речь идет о забавном бревне с человеческим лицом, двумя передними ногами из сучков, укрытым одеялом, каталанская барретина - красная традиционная шапочка. У некоторых - маленькая бородка, как у каталанских крестьян. Его приносят в дом 8 декабря, и дети заботятся о нем, кормят и оберегают до Рождества.

Можно купить себе Caga Tio в супермаркете, к Рождеству их завозят сотнями. Его размещают в гостиной, накрывают одеялом, а дети бегают вокруг, поют песни и стучат палками по «дяде», пока он «покакает» им подарками.

Согласно традиции, прежде чем разбить или поколотить полено, надо выйти из комнаты и хорошенько помолиться, чтобы «дядя» принес побольше подарков. В этот момент родители как раз успевают спрятать под красное одеяло все, что заготовили для ребятишек. Он никогда не оставляет "серьезных" подарков - это дело Папа Ноэля или Волхвов, обычно это мелкие детские игрушечки, конфеты-карамельки, сухофрукты, орешки и т. д.

Традиционные песенки:

Tio, tio

Tio, tio, 

caga torro,

d'aquell tan bo.

Si no en tens mes,

caga diners. 

Si ja en tens prou, 

caga un ou.

Tio, tio

Tio, tio,

caga torro,

d'avellana i de pinyo.

Si no en tens mes,

caga diners.

Si no en tens massa, caga carabassa. 

Si ja en tens prou,

caga un ou.

Tio´, tio´, caga de debo.

Visca els tres Reis

Visca els tres Reis de l'Orient,

que porten cosses a tota la gent.

Una botifarra per a la meva mare

i un got de vi per al meu padri.

Un tall de coca per a la meva boca 

i un tros de pa per al meu germa.

Fum, Fum, Fum

El vint-i-cinc de desembre,

fum, fum, fum

Ha nascut un minyonet

ros i blanquet,

fill de la Verge Maria,

és nat en una establia,

fum, fum, fum.

Allà dalt de la muntanya

fum, fum, fum

Si n'hi ha dos pastorets

abrigadets,

amb la pell i la samarra,

mengen ous i botifarra,

fum, fum, fum.

Qui dirà més gran mentida?

Fum, fum, fum

Ja respon el majoral

amb gran cabal,

jo en faré deu mil camades

d'un sol bot totes plegades.

Fum, fum, fum.

Déu mos do unes santes festes

fum, fum, fum

faci fred, faci calor,

serà el millor,

de Jesús farem memòria

perquè ens vulgui dalt la glòria.

Fum, fum, fum.

El trineu

Per damunt la neu, lleuger dalt d'un trineu

Pels camps corro rabent, alegre i somrient;

Fent dringar els cascavells, com argentins joiells,

Res bo no trobareu com viatjar dalt d'un trineu.

Ding, dang, dong! Ding, dang, dong! Dringueu sens parar,

Anar en trineu és divertit tant de dia com de nit!

Ding, dang, dong! Ding, dang, dong! Dringueu sens parar,

I en la nit d'aquest Nadal correrem tots al Portal. 



Tot cobert de neu, llevat del nostre cor,

Per'xò tots junts cantem la cançó del trineu,

I voli la il·lusió amb aquesta cançó

I així de molt bon grat s'afermi la nostra amistat.



Ding, dang, dong! Ding, dang, dong! Dringueu sens parar,

Anar en trineu és divertit tant de dia com de nit!

Ding, dang, dong! Ding, dang, dong! Dringueu sens parar,

I en la nit d'aquest Nadal correrem tots al Portal.